1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:02:53,105 --> 00:02:55,266
Isus je u agoniji

4
00:02:56,709 --> 00:02:58,768
do kraja svijeta.

5
00:04:27,399 --> 00:04:31,859
Žao mi je, g. Kline, duboko zbog ovoga
neugodan raspored.

6
00:04:32,004 --> 00:04:33,665
Ispričavam se.

7
00:04:35,808 --> 00:04:41,576
Bojim se kontaminacije
svakakvim stvarima.

8
00:04:44,183 --> 00:04:49,143
Imam sina jedinca
čije je ime Shitao.

9
00:04:49,688 --> 00:04:52,748
Prije tri godine,
bez ikakvog objašnjenja,

10
00:04:52,892 --> 00:04:54,951
otišao je u Aziju.

11
00:04:56,195 --> 00:04:59,858
Godinu dana nakon što je otišao,
poslao mi je telegram,

12
00:04:59,999 --> 00:05:04,163
s otoka Mindanao...
na Filipinima.

13
00:05:05,404 --> 00:05:10,171
Zamolio me da položim depozit
10.000 dolara na njegov račun.

14
00:05:10,309 --> 00:05:13,073
Učinio sam to bez pitanja.

15
00:05:14,213 --> 00:05:18,343
Mjesec dana kasnije, upitao je
opet za isti iznos.

16
00:05:18,884 --> 00:05:23,844
Ovaj put sam poslao detektiva,
čovjek po imenu Vargas.

17
00:05:25,391 --> 00:05:29,760
Vargasa su tražili šest tjedana
i imao razloga vjerovati...

18
00:05:29,895 --> 00:05:32,955
da je moj sin bio
čuvajući sirotište

19
00:05:33,098 --> 00:05:36,556
na okupiranom području
od strane zlatara.

20
00:05:37,303 --> 00:05:42,366
Malo kasnije,
Dobio sam telegram od Vargasa.

21
00:05:43,409 --> 00:05:46,071
Rekao je da je sve u redu,

22
00:05:46,212 --> 00:05:50,842
da mogu poslati novac,
da je to za sirotište.

23
00:05:50,983 --> 00:05:52,746
Poslao sam novac.

24
00:05:53,485 --> 00:05:58,252
Od tada je prošlo 13 mjeseci
bez ikakvih vijesti.

25
00:05:58,891 --> 00:06:02,349
A nemam sredstava
od dolaska u Vargas.

26
00:06:05,197 --> 00:06:07,461
Imate li kakvu ideju
zašto je tvoj sin otišao?

27
00:06:11,203 --> 00:06:13,865
Morate razumjeti, g. Kline,

28
00:06:14,006 --> 00:06:18,875
da je moj najveći farmaceutski
konglomerata u svijetu.

29
00:06:20,112 --> 00:06:27,143
Izgradio sam ovo carstvo ni iz čega,
pukom snagom volje.

30
00:06:28,387 --> 00:06:33,051
Možda sam bio prestrog prema svom sinu.

31
00:06:34,693 --> 00:06:37,662
Otkako je imao deset godina,

32
00:06:37,796 --> 00:06:41,459
Samo sam ikada vidio
moj dečko od tamo,

33
00:06:41,901 --> 00:06:45,166
gdje sada sjediš.

34
00:06:45,804 --> 00:06:47,965
Molim te, pronađi ga.

35
00:06:49,909 --> 00:06:53,174
Imate carte blanche,
gospodine Kline.

36
00:06:54,013 --> 00:06:57,141
Potrošite sve što trebate potrošiti.

37
00:06:57,883 --> 00:07:01,250
Ali molim te vrati mi mog sina.

38
00:07:04,490 --> 00:07:09,257
Kada i gdje
hoćete li započeti sa svojim upitom?

39
00:07:11,297 --> 00:07:14,460
Imam još jedan posao koji završavam
za par dana.

40
00:07:20,606 --> 00:07:24,167
Pretpostavljam da bih počeo na Mindanau
i nastavi tamo gdje je Vargas stao.

41
00:07:27,513 --> 00:07:29,640
Vrlo dobro, g. Kline.

42
00:07:30,783 --> 00:07:31,943
Hvala.

43
00:09:54,993 --> 00:09:57,052
Netko mi se zakleo,

44
00:09:57,196 --> 00:10:02,862
da je vidio trojicu muškaraca
ubiti Shitao jedne noći,

45
00:10:03,202 --> 00:10:05,966
prije otprilike sedam mjeseci.

46
00:10:07,806 --> 00:10:13,472
Odvukli su njegovo tijelo u džunglu
i negdje ga zakopao.

47
00:10:15,314 --> 00:10:16,747
Zašto su ga ubili?

48
00:10:17,382 --> 00:10:22,752
Isprva je Shitao držao sirotište
idući s novcem od svog oca.

49
00:10:24,389 --> 00:10:25,947
Onda jednog jutra,

50
00:10:26,091 --> 00:10:30,050
zatvorio se ovdje, u ovu sobu,
tri dana bez jela.

51
00:10:31,396 --> 00:10:33,557
Kad je izašao,

52
00:10:34,800 --> 00:10:39,066
otišao je izravno
najbogatijim rudarima u okolici

53
00:10:39,204 --> 00:10:42,071
da ih zamoli za donacije.

54
00:11:03,395 --> 00:11:08,560
Jedan čovjek nikad ništa nije dao.

55
00:11:09,401 --> 00:11:15,772
Tako je Shitao sjeo na zemlju
ispred kuće tog čovjeka

56
00:11:15,908 --> 00:11:20,777
a pričao je satima
i sati i sati.

57
00:11:21,013 --> 00:11:24,540
Nije ga čovjek otjerao,

58
00:11:26,285 --> 00:11:31,052
nije ga tukao,
ništa mu nije rekao.

59
00:11:32,391 --> 00:11:35,656
Onda, jedne noći,

60
00:11:36,395 --> 00:11:37,953
dao ga je ubiti.

61
00:14:27,499 --> 00:14:29,364
Želim tvoj savjet, Vargas.

62
00:14:34,406 --> 00:14:36,772
Na putu ovamo,
Dobio sam telefonski poziv.

63
00:14:37,909 --> 00:14:38,967
Bio je to Shitaov otac.

64
00:14:40,212 --> 00:14:41,679
Rekao mi je nešto.

65
00:14:42,981 --> 00:14:45,245
Ima sestru
koji živi u Hong Kongu.

66
00:14:45,384 --> 00:14:48,353
Osim Shitaoa,
ona je jedina obitelj koja mu je ostala.

67
00:14:48,987 --> 00:14:50,852
Prije dva dana,
otišla je na grob njihovih roditelja

68
00:14:50,989 --> 00:14:52,957
i našla je svježe cvijeće.

69
00:14:53,392 --> 00:14:54,552
Pa je pozvala brata

70
00:14:54,693 --> 00:14:57,753
da ga grdi što je bio
u Hong Kongu i ne zove je.

71
00:14:59,398 --> 00:15:01,866
Kad joj je rekao
da se nije pomaknuo iz L.A.-a,

72
00:15:03,702 --> 00:15:07,069
prirodno su pretpostavili da je Shitao
koji je ostavio cvijeće na grobu.

73
00:15:09,307 --> 00:15:11,468
Teško da je to dokaz.

74
00:15:11,610 --> 00:15:12,975
To sam rekao.

75
00:15:13,712 --> 00:15:15,737
Ali žele da odem u Hong Kong
i provjerite.

76
00:15:18,283 --> 00:15:21,150
Nemam razloga
sumnjati u osobu koja mi je rekla

77
00:15:21,286 --> 00:15:24,153
vidio je Shitaoa
ubili trojica muškaraca.

78
00:15:25,991 --> 00:15:29,256
Ali nikad nisam rekao
bilo što mom poslodavcu

79
00:15:29,394 --> 00:15:36,163
jer nisam imao
bilo kakav pravi dokaz njegove smrti.

80
00:15:36,701 --> 00:15:40,364
Sve ukazuje na
on je mrtav, ali...

81
00:15:41,306 --> 00:15:43,069
Duboko u sebi znam

82
00:15:47,112 --> 00:15:49,444
da je još živ.

83
00:15:55,487 --> 00:16:01,255
da sam na tvom mjestu,
Otišao bih u Hong Kong.

84
00:16:04,696 --> 00:16:05,253
Hvala.

85
00:16:09,100 --> 00:16:12,365
Evo fotografije Shitaoa koju sam snimio.

86
00:16:15,807 --> 00:16:18,275
Mislim da je najnoviji.

87
00:17:16,001 --> 00:17:19,664
Spasi mog dječaka, molim te
spasi ga.

88
00:17:37,289 --> 00:17:40,656
Spasi mog dječaka, molim te!

89
00:18:06,785 --> 00:18:08,446
Ti... jesi li dobro?

90
00:18:09,087 --> 00:18:13,649
Hvala!
Hvala! Hvala!

91
00:18:31,009 --> 00:18:34,172
Bok! tražim
Detektiv Joe Meng Zi.

92
00:18:34,512 --> 00:18:36,343
Mogu li vidjeti vašu osobnu iskaznicu, molim?

93
00:19:10,982 --> 00:19:14,440
hej Kako ste?
Drago mi je da te vidim.

94
00:19:14,586 --> 00:19:16,247
I meni je drago vidjeti te.

95
00:19:16,388 --> 00:19:17,548
Što se događa?
Tko je to bio?

96
00:19:17,989 --> 00:19:20,753
Su Dongpo. šupak.

97
00:19:38,610 --> 00:19:40,475
odvest ću te
za večeru večeras.

98
00:19:42,280 --> 00:19:44,043
Oprosti, bio sam iznerviran.

99
00:19:44,983 --> 00:19:47,850
Nije problem.
Tko se žali?

100
00:19:49,688 --> 00:19:52,350
Pa... tražim tipa
u Hong Kongu?

101
00:19:53,591 --> 00:19:54,558
Da.

102
00:19:56,695 --> 00:19:57,957
Što imaš o njemu?

103
00:19:58,596 --> 00:20:00,154
Ime. Dob.

104
00:20:00,298 --> 00:20:02,664
Prijepisi fakulteta.
Par fotki.

105
00:20:10,508 --> 00:20:11,372
Daj mi desnu ruku.

106
00:20:19,784 --> 00:20:20,944
Krist!

107
00:20:21,686 --> 00:20:22,653
Pokaži mi drugu ruku.

108
00:20:25,890 --> 00:20:27,255
Što ti se dogodilo?

109
00:20:28,793 --> 00:20:30,454
Sam si to napravio?

110
00:20:33,998 --> 00:20:37,058
pođi sa mnom,
Vodim te u ambulantu.

111
00:20:45,810 --> 00:20:49,746
Možda izgleda potpuno drugačije
otkad je zadnja slika snimljena.

112
00:20:49,881 --> 00:20:51,246
Da, moguće je.

113
00:21:00,391 --> 00:21:05,556
Vidjet ćemo... što računala
moram reći o svom čovjeku. U redu?

114
00:21:41,900 --> 00:21:43,868
Zašto sve bojiti zlatom?

115
00:21:44,002 --> 00:21:46,368
obnavljam
kuća Gospodnja.

116
00:21:46,905 --> 00:21:50,363
On dolazi.
On je među nama.

117
00:21:50,508 --> 00:21:54,774
Izgled. On je lud čovjek
koji je obojio našu svlačionicu u zlato.

118
00:21:55,113 --> 00:21:56,239
Tko je Gospodin?

119
00:21:57,081 --> 00:22:00,346
Je li Isus? Krist?
Buddha?

120
00:22:04,889 --> 00:22:07,551
To je organ koji dopušta
riba da pluta.

121
00:22:07,692 --> 00:22:09,250
Da dobijem tako veliki komad,

122
00:22:09,394 --> 00:22:12,955
riba mora biti
najmanje 75 godina.

123
00:22:15,600 --> 00:22:16,658
Probajte.

124
00:22:16,801 --> 00:22:20,066
- Neee!
- Neće te ubiti...

125
00:22:22,006 --> 00:22:24,770
Hajde, probaj!

126
00:22:38,389 --> 00:22:41,950
Tako dobro... Ok, reci mi.
Zašto ste dali otkaz?

127
00:22:50,201 --> 00:22:52,965
Natjerali su me kod psihijatra.
Zato sam dao otkaz.

128
00:23:02,180 --> 00:23:03,841
Bilo je to zbog ubojice.

129
00:23:10,188 --> 00:23:11,246
Bio je...

130
00:23:14,192 --> 00:23:16,057
Ubio je 24 osobe.

131
00:23:17,095 --> 00:23:19,063
Sebe je smatrao umjetnikom.

132
00:23:21,399 --> 00:23:24,368
Bavio se izradom skulptura
iz tijela svojih žrtava.

133
00:23:25,904 --> 00:23:27,565
Sranje!

134
00:23:28,106 --> 00:23:30,074
Ovaj tip bi mogao secirati
njegove žrtve tako brzo

135
00:23:30,208 --> 00:23:31,869
da su još živi...

136
00:23:34,812 --> 00:23:35,744
Kada bi...

137
00:23:40,084 --> 00:23:42,052
To je stvarno odvratno.

138
00:23:42,887 --> 00:23:45,355
Nakon 27 mjeseci na slučaju,

139
00:23:45,790 --> 00:23:51,057
Mislim da sam nekako...
pretjerano identificiran s njim.

140
00:23:55,900 --> 00:24:00,064
Ja... To je bio jedini način na koji sam mogao
shvatiti što će sljedeće učiniti.

141
00:24:02,006 --> 00:24:05,066
Dakle, morao sam razmišljati poput njega,
Morao sam živjeti kao on, i?

142
00:24:07,912 --> 00:24:10,346
Na kraju mislim
Malo sam se kontaminirao.

143
00:24:14,686 --> 00:24:16,244
Da, kontaminiran.

144
00:24:28,700 --> 00:24:29,860
Jeste li ga uhvatili?

145
00:24:31,502 --> 00:24:33,265
Da, uhvatio sam ga, bilo je lako.

146
00:24:33,805 --> 00:24:35,067
Je li bilo lako?

147
00:24:36,007 --> 00:24:37,269
Da, bilo je lako...

148
00:24:40,812 --> 00:24:41,972
jer...

149
00:24:44,682 --> 00:24:46,343
Hasford je bio spreman da bude uhvaćen.

150
00:24:48,987 --> 00:24:50,454
Bilo je puno momaka
radeći na slučaju,

151
00:24:50,588 --> 00:24:52,249
ali on je izabrao mene.

152
00:24:53,891 --> 00:24:55,051
On je tebe izabrao?

153
00:24:56,494 --> 00:24:58,553
Nazvao me
u 4 sata ujutro.

154
00:25:00,298 --> 00:25:02,266
Rekao mi je da dođem sama.
Pa sam otišao.

155
00:25:03,001 --> 00:25:04,559
Išao si sam.

156
00:25:13,111 --> 00:25:15,944
Otišao sam sam i ubio sam ga.

157
00:25:50,181 --> 00:25:52,240
Znam što misliš.

158
00:26:01,392 --> 00:26:05,351
Kad bi pokušao, pomogao bih ti.

159
00:26:13,004 --> 00:26:15,268
Znam da uvijek mogu računati na tebe...

160
00:26:18,709 --> 00:26:20,574
Ali ne mogu bez toga.

161
00:26:34,692 --> 00:26:36,353
Svi znaju.

162
00:26:37,595 --> 00:26:42,658
Svi pričaju o tom policajcu.
Ovaj Joe Meng Zi.

163
00:26:43,201 --> 00:26:44,259
Što je s tobom?

164
00:26:47,605 --> 00:26:52,668
Misliš da on može napraviti stvari
teško za nas?

165
00:26:53,211 --> 00:26:55,736
Imaš moje poštovanje.
Moje povjerenje.

166
00:26:57,181 --> 00:26:58,648
Samo tebe čekam

167
00:26:58,783 --> 00:27:01,047
da mi da nešto
Mogu prenijeti drugima,

168
00:27:02,086 --> 00:27:03,849
oni koji te zapravo ne poznaju

169
00:27:24,008 --> 00:27:26,067
Ovo je dar za tvoju ženu.

170
00:27:27,612 --> 00:27:29,341
Znam da voli šangajskog raka.

171
00:27:30,681 --> 00:27:32,740
Ovo su prvi u sezoni.

172
00:27:39,290 --> 00:27:40,552
obećavam ti:

173
00:27:41,592 --> 00:27:44,060
Joe Meng Zi neće
kušajte ih ove godine.

174
00:27:47,498 --> 00:27:51,264
Ta odluka
umirit će duhove.

175
00:27:52,303 --> 00:27:53,770
To je mudra odluka.

176
00:28:03,181 --> 00:28:04,341
5 zvjezdica!

177
00:28:07,285 --> 00:28:08,843
Za koga radiš?

178
00:28:09,687 --> 00:28:11,746
Najveći na svijetu
farmaceutska tvrtka.

179
00:28:14,292 --> 00:28:17,159
Imam potpunu kontrolu
i bez kreditnog limita.

180
00:28:21,599 --> 00:28:25,865
Na tvom mjestu ne bih bio
u žurbi pronaći svog tipa.

181
00:28:28,706 --> 00:28:31,573
nikad nisam spavala
u hotelu s pet zvjezdica.

182
00:28:44,689 --> 00:28:46,953
Mi Fu, kako ide?

183
00:28:48,993 --> 00:28:50,153
Činiš se pod stresom.

184
00:28:51,295 --> 00:28:53,263
Kockarski dugovi
spustiti te?

185
00:28:56,801 --> 00:28:59,770
Moram se osvježiti.
Je li to u redu?

186
00:29:00,104 --> 00:29:01,662
Znaš gdje je.

187
00:29:02,106 --> 00:29:04,870
Budite tihi. Lili spava.

188
00:29:15,186 --> 00:29:18,849
Držim ga uz sebe
iz poštovanja prema stricu.

189
00:29:19,690 --> 00:29:22,454
Ali ne bih trebala.
On je usijana glava.

190
00:30:08,005 --> 00:30:09,063
Mi Fu...

191
00:30:41,305 --> 00:30:43,364
Što namjeravaš, Mi Fu?
Su Dongpo je...

192
00:30:50,381 --> 00:30:51,541
Samo se želim ohladiti!

193
00:30:55,986 --> 00:30:58,648
Vaš siguran!
Stavite novac u ovu torbu!

194
00:31:08,299 --> 00:31:10,460
Su Dongpo živi ovdje u blizini.

195
00:31:11,001 --> 00:31:13,663
Samo ćemo se provozati,
vidi da li je još budan...

196
00:31:16,807 --> 00:31:19,571
Mislim da je ulica
upravo smo prošli.

197
00:32:15,699 --> 00:32:16,757
Sranje!

198
00:32:24,208 --> 00:32:25,368
Ja sam mrtav čovjek...

199
00:32:27,812 --> 00:32:28,744
Ja sam mrtav čovjek.

200
00:32:29,980 --> 00:32:31,845
Su Dungpo će me ubiti.

201
00:32:32,583 --> 00:32:33,550
Što!

202
00:32:34,885 --> 00:32:36,648
On je pucao prvi!

203
00:33:13,891 --> 00:33:19,955
Ako umrem otvorenih očiju...

204
00:33:21,599 --> 00:33:26,059
hoćeš li mi ih zatvoriti?

205
00:33:28,806 --> 00:33:33,266
Ne, ne, ne, ne, ne.

206
00:35:15,412 --> 00:35:16,344
br.

207
00:35:20,684 --> 00:35:21,742
šuti.

208
00:36:57,981 --> 00:36:58,447
U redu.

209
00:36:58,582 --> 00:36:59,742
Hvala.

210
00:37:13,297 --> 00:37:14,264
hej

211
00:37:16,400 --> 00:37:18,368
Netko nas je nazvao
na svom telefonu,

212
00:37:19,002 --> 00:37:21,766
a još uvijek nema znaka
skitnice koja živi u toj kolibi.

213
00:37:29,279 --> 00:37:32,248
Koji se kurac ovdje dogodio,
Mi Fu?

214
00:38:16,894 --> 00:38:20,159
Meng Zi! Meng Zi!

215
00:38:20,297 --> 00:38:21,161
Što?

216
00:38:21,298 --> 00:38:22,356
Pogledaj što sam našao.

217
00:38:23,300 --> 00:38:24,767
Pogledaj ovo sklonište, zar ne?

218
00:38:25,402 --> 00:38:27,768
Možda misliš da je to sklonište za propalice,
ali to je nešto drugo.

219
00:38:27,905 --> 00:38:32,365
Propalica, pravi, skuplja stvari,
on ga drži, on mu dodaje.

220
00:38:33,110 --> 00:38:35,442
Ali ova, ova koliba je čista.

221
00:38:35,579 --> 00:38:37,945
Tip koji živi ovdje
nije propalica.

222
00:38:38,782 --> 00:38:40,044
On je nešto drugo.

223
00:38:40,384 --> 00:38:42,249
I što me najviše muči

224
00:38:42,986 --> 00:38:45,853
je da izgleda baš kao
Shitaovo mjesto na Mindanau

225
00:38:45,989 --> 00:38:48,958
Čekaj! Nemoj skakati
do zaključaka, ok?

226
00:38:49,092 --> 00:38:52,960
Zamisli... Ako je jakna
koju sam jutros vidio

227
00:38:53,297 --> 00:38:54,161
je ovo jakna.

228
00:38:54,298 --> 00:38:56,562
Zamislite, ako Shitao živi ovdje,

229
00:38:56,700 --> 00:38:57,962
to znači da je tip
koje sam tražio

230
00:38:58,101 --> 00:38:59,363
stajao je izravno
ispred mene

231
00:38:59,503 --> 00:39:02,768
s velikim jebenim znakom X
uočiti na leđima.

232
00:39:10,480 --> 00:39:12,243
Kline! Čekati!

233
00:39:35,405 --> 00:39:36,463
Tijelo.

234
00:39:47,985 --> 00:39:51,045
Ovo nevjerojatno, krhko meso.

235
00:39:53,590 --> 00:39:55,148
Uvijek je bilo tu?

236
00:40:00,597 --> 00:40:04,761
Samo se čeka veliki umjetnik
poput Hasforda da dođe i upotrijebi ga.

237
00:40:06,203 --> 00:40:09,172
Hasford nije bio umjetnik, g. Kline.

238
00:40:10,407 --> 00:40:11,669
Bio je ubojica.

239
00:40:17,881 --> 00:40:21,749
G. Kline, on je bio ubojica.

240
00:41:00,791 --> 00:41:01,553
Zdravo?

241
00:41:01,692 --> 00:41:03,557
To su isti otisci.

242
00:41:07,197 --> 00:41:08,459
Jeste li budni?

243
00:41:10,000 --> 00:41:10,967
Što?

244
00:41:13,804 --> 00:41:14,862
Jesu li to isti otisci?

245
00:41:15,005 --> 00:41:18,372
Otisci sa skitnice
sa žutom jaknom u mom uredu

246
00:41:18,508 --> 00:41:21,875
su isti kao oni
na vratima Mi Fuina auta.

247
00:41:22,112 --> 00:41:25,343
I to isto kao one
na staklu u kolibi.

248
00:41:27,084 --> 00:41:28,847
To su isti otisci...

249
00:41:28,986 --> 00:41:32,649
halo? Još si tamo?

250
00:41:37,094 --> 00:41:38,061
Zdravo?

251
00:41:39,496 --> 00:41:41,657
ne razumijem
riječ koju govoriš.

252
00:41:42,399 --> 00:41:44,060
Bit ću u tvom hotelu
za 10 minuta.

253
00:42:36,286 --> 00:42:41,246
Trebam popravak.
Molim. Daj mi ga.

254
00:43:18,795 --> 00:43:20,057
U pretincu za rukavice.

255
00:43:20,897 --> 00:43:23,161
Čudne su to fotografije.
Ne možete mu vidjeti lice.

256
00:43:24,301 --> 00:43:26,269
Policajac je vidio
posjekotine na tipovim zapešćima

257
00:43:26,403 --> 00:43:28,462
pa ga je odveo u ambulantu.

258
00:43:28,605 --> 00:43:30,072
I liječnik je fotografirao.

259
00:43:30,207 --> 00:43:32,675
Ali nije ništa slikao
lica ovog tipa

260
00:43:33,710 --> 00:43:36,645
jer ga je zanimalo samo
u ovim čudnim krojevima.

261
00:43:37,380 --> 00:43:38,745
hej Pogledaj ovo!

262
00:43:52,496 --> 00:43:56,762
hej Dongpo!
Kakvo iznenađenje, a?

263
00:43:57,701 --> 00:43:59,259
Tražite nešto?

264
00:44:00,303 --> 00:44:04,672
Možda mrtvo tijelo, zar ne?
Ili torba puna novca?

265
00:44:04,808 --> 00:44:07,174
Znam da si spreman
tvoj vrat u ovom sranju,

266
00:44:07,310 --> 00:44:09,141
i uhvatit ću te, seronjo!

267
00:44:11,581 --> 00:44:15,847
Zdravo!
Čuješ li me, kretenu? Ah?

268
00:44:19,489 --> 00:44:21,753
Uskoro ćeš iza rešetaka...

269
00:44:22,392 --> 00:44:24,553
i želiš čuti
najbolji dio?

270
00:44:25,195 --> 00:44:29,154
moći ću
jebi svoju divnu Lili za deset dolara!

271
00:45:00,096 --> 00:45:01,757
Hej, učini mi uslugu.
Sljedeći put kad budem u tvom autu,

272
00:45:01,898 --> 00:45:03,763
pokušati ne staviti u obrnuto?

273
00:45:06,703 --> 00:45:08,762
Ne prestaje me čuditi,

274
00:45:10,106 --> 00:45:14,065
reci jednu riječ protiv njegove kurve,
i on postaje balistički.

275
00:45:14,211 --> 00:45:15,371
On je voli.

276
00:45:15,478 --> 00:45:17,742
Pokušavaš mi reći
može voljeti ženu?

277
00:45:17,881 --> 00:45:21,840
Ovaj tip je najopakiji,
najnemilosrdniji tip kojeg znam.

278
00:45:22,085 --> 00:45:24,053
ne vidim
kako bi ikoga mogao voljeti.

279
00:45:24,988 --> 00:45:26,751
Trebaš me pronaći
stan, u redu?

280
00:45:26,890 --> 00:45:28,448
Trebam negdje raditi.

281
00:46:20,010 --> 00:46:20,874
Tako?

282
00:46:22,112 --> 00:46:23,739
Ovo je mjesto zločina.

283
00:46:24,981 --> 00:46:28,144
Pokazao sam ti pet,
ovo je tvoj izbor.

284
00:46:28,285 --> 00:46:29,547
Znaš li što se dogodilo?

285
00:46:29,686 --> 00:46:30,653
Da.

286
00:46:41,197 --> 00:46:42,164
hej

287
00:46:48,905 --> 00:46:50,463
Radiš za muža.

288
00:46:51,508 --> 00:46:53,373
Ali odmah, nađete
stao si na ženinu stranu,

289
00:46:53,510 --> 00:46:55,842
jer pratiš
nju danonoćno,

290
00:46:59,582 --> 00:47:01,743
osjećaš da je poznaješ
bolje od bilo koga.

291
00:47:05,388 --> 00:47:07,856
I dan kad saznaš
ona vara,

292
00:47:11,494 --> 00:47:14,554
krv ti juri u glavu,
uši ti počnu gorjeti,

293
00:47:18,501 --> 00:47:20,969
tvoje srce osjeća kao
eksplodirat će,

294
00:47:22,105 --> 00:47:25,472
osjećaš se kao da si ti taj
ona vara,

295
00:47:29,379 --> 00:47:33,042
i od tog trenutka ona postaje
najseksi žena na svijetu.

296
00:47:36,986 --> 00:47:38,044
Znate na što mislim?

297
00:48:25,301 --> 00:48:26,461
Pokaži mi.

298
00:48:46,990 --> 00:48:51,950
9 mm. Parabelum.

299
00:48:53,696 --> 00:48:57,860
Izlazi iz bačve
preko 300m u sekundi.

300
00:48:59,302 --> 00:49:01,167
To je dobar metak.

301
00:49:05,008 --> 00:49:05,872
Mogu li ga zadržati?

302
00:49:10,880 --> 00:49:11,847
pištolj...

303
00:49:29,299 --> 00:49:32,564
Držite ga objema rukama.

304
00:49:35,805 --> 00:49:36,863
Prasak.

305
00:49:46,883 --> 00:49:47,941
Zatvori vrata.

306
00:49:53,089 --> 00:49:53,748
Spusti ih.

307
00:50:01,998 --> 00:50:02,862
Okreni se prema vratima.

308
00:50:08,905 --> 00:50:09,872
Ruke gore.

309
00:50:22,986 --> 00:50:24,749
Što ti se dogodilo s okom?

310
00:50:28,491 --> 00:50:30,652
Jeste li imali problema s uhićenjem?

311
00:50:32,095 --> 00:50:33,357
Sjednite na sofu.

312
00:50:39,402 --> 00:50:40,869
Da smo prijatelji,

313
00:50:41,804 --> 00:50:45,467
Ja bih to priznao
žena me je udarila...

314
00:50:46,609 --> 00:50:48,839
I nisam htio uhititi...

315
00:50:53,383 --> 00:50:54,941
Nisam bio na dužnosti

316
00:51:01,791 --> 00:51:04,453
Jeste li ikada razmišljali o samoubojstvu?

317
00:51:36,092 --> 00:51:37,150
9 mm

318
00:51:50,306 --> 00:51:51,466
Lili,

319
00:51:54,611 --> 00:51:59,139
Su Dongpova kurva
bio u autu s Mi Fu,

320
00:52:01,184 --> 00:52:03,744
mrtav tip
našli smo kod kolibe.

321
00:52:06,889 --> 00:52:09,949
Mi Fu je ispraznio Su Dongpoov sef

322
00:52:12,095 --> 00:52:14,256
i uzeo djevojku kao taoca.

323
00:52:17,700 --> 00:52:19,565
Lili se nikad nije vratila.

324
00:52:22,205 --> 00:52:26,073
Dakle, smatra Su Dongpo

325
00:52:26,209 --> 00:52:30,339
klošar ima što raditi
s Lilinim nestankom

326
00:52:32,281 --> 00:52:34,146
i on ga traži.

327
00:52:59,108 --> 00:53:00,575
Je li siguran?

328
00:53:52,195 --> 00:53:55,164
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?

329
00:53:55,298 --> 00:53:57,266
Ne? Jeste li sigurni?

330
00:54:05,408 --> 00:54:07,069
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?

331
01:00:42,805 --> 01:00:43,772
Da.

332
01:00:46,008 --> 01:00:47,373
Jesam li te probudio?

333
01:00:49,678 --> 01:00:50,645
br.

334
01:00:50,779 --> 01:00:53,839
Prije dva sata
Gledao sam te kako spavaš.

335
01:00:55,484 --> 01:00:57,042
Pogledaj u svoj hladnjak.

336
01:03:45,387 --> 01:03:47,252
idem kući sutra,

337
01:03:49,191 --> 01:03:50,658
Nedostaje mi Su Dongpo.

338
01:08:31,506 --> 01:08:32,564
Potez.

339
01:08:34,109 --> 01:08:35,269
Potez.

340
01:08:37,379 --> 01:08:38,641
Nastavi se kretati.

341
01:08:44,286 --> 01:08:45,446
Nastavi se kretati.

342
01:09:08,710 --> 01:09:09,734
tko si ti

343
01:09:15,283 --> 01:09:16,648
hajde reci mi

344
01:09:21,289 --> 01:09:22,256
Reci mi!

345
01:11:55,777 --> 01:12:02,148
Dakle, reci mi što si osjećao
kad si to pogledao.

346
01:12:04,786 --> 01:12:06,253
Povraćala sam.

347
01:12:07,589 --> 01:12:12,253
Ne, što si osjećao
prije toga.

348
01:12:16,298 --> 01:12:17,663
Što ti je reklo?

349
01:12:19,701 --> 01:12:21,566
Reklo mi je to
ti bi pojeo leš.

350
01:12:24,806 --> 01:12:26,865
Kako si znao da sam ga pojeo?

351
01:12:32,080 --> 01:12:33,138
Reci to!

352
01:12:33,782 --> 01:12:35,943
Ti mi reci
i reći ću ti gdje sam.

353
01:12:37,886 --> 01:12:39,854
Ne moraš mi reći,
već znam.

354
01:12:42,390 --> 01:12:43,652
Dođite sami.

355
01:15:50,578 --> 01:15:52,944
Ne! Stani, molim te!

356
01:15:55,583 --> 01:15:57,141
Ne! Molim!

357
01:16:11,299 --> 01:16:13,062
molim te prestani!

358
01:16:21,209 --> 01:16:23,143
Dovedite još nekoga!

359
01:16:23,978 --> 01:16:28,745
Ne molim te.
Za danas je dosta.

360
01:16:28,883 --> 01:16:30,350
Dovedite ih!

361
01:16:31,186 --> 01:16:32,744
Trebaju me!

362
01:16:49,804 --> 01:16:51,169
Otići!

363
01:16:56,778 --> 01:16:59,440
Jebeni... jadni gadovi!

364
01:17:08,890 --> 01:17:10,357
Ne!

365
01:20:43,404 --> 01:20:45,065
Bit ćeš dobro.

366
01:20:45,907 --> 01:20:47,568
Sada sam tu za tebe.

367
01:20:48,509 --> 01:20:49,840
neću te ostaviti.

368
01:20:56,584 --> 01:20:59,644
Znam da boli.
Ti si moje dijete.

369
01:21:07,395 --> 01:21:09,056
Bit ćeš dobro.

370
01:21:22,977 --> 01:21:26,037
Sada sam tu za tebe.
Sve će biti ok.

371
01:21:42,797 --> 01:21:45,357
Ne postoji ništa na Zemlji
ljepša od tebe.

372
01:21:55,410 --> 01:21:57,241
Ne, ne molim te.

373
01:21:57,378 --> 01:21:58,845
Juriti ih.

374
01:22:00,782 --> 01:22:06,049
Ovdje su...
Dolaze...

375
01:22:10,291 --> 01:22:14,557
Dolaze...
Ne, ne, ne, ne, ne...

376
01:22:17,098 --> 01:22:23,367
Ne. Molim te. Ne, molim te...

377
01:24:00,801 --> 01:24:03,065
Patnja čovječanstva,

378
01:24:05,406 --> 01:24:07,374
čudo svemira,

379
01:24:09,677 --> 01:24:13,738
Ima... ima li što

380
01:24:15,683 --> 01:24:17,947
ljepše na ovoj zemlji?

381
01:25:20,081 --> 01:25:21,742
Na Golgoti,

382
01:25:24,986 --> 01:25:30,253
tu je najuzvišenije drvo.

383
01:25:33,694 --> 01:25:35,059
križ,

384
01:25:37,898 --> 01:25:40,366
i najuzvišenije tijelo,

385
01:25:44,105 --> 01:25:45,572
tvoje

386
01:25:48,109 --> 01:25:49,440
gola

387
01:25:52,179 --> 01:25:53,840
i beživotno.

388
01:26:04,692 --> 01:26:08,856
Stvoreno tijelo

389
01:26:10,097 --> 01:26:12,065
od patnje

390
01:26:13,100 --> 01:26:14,761
čovječanstva.

391
01:26:58,879 --> 01:27:00,141
evo...

392
01:27:00,581 --> 01:27:01,946
U tvom tijelu,

393
01:27:05,386 --> 01:27:07,149
postigao sam

394
01:27:07,788 --> 01:27:10,951
što je nedostajalo
u Kristovoj muci.

395
01:27:17,398 --> 01:27:18,558
evo...

396
01:27:22,002 --> 01:27:23,367
agonija

397
01:27:26,707 --> 01:27:28,675
je postignuto.

398
01:27:44,992 --> 01:27:47,256
Obećao sam ti sretan kraj.

399
01:27:51,599 --> 01:27:52,964
evo ga

400
01:27:57,304 --> 01:27:57,963
Uzmi ga.

401
01:29:29,997 --> 01:29:31,362
Hvala.

402
01:29:35,302 --> 01:29:36,269
Hvala.

403
01:33:27,501 --> 01:33:29,765
ne ne

404
01:33:33,507 --> 01:33:35,839
ne ne!

405
01:35:12,105 --> 01:35:14,266
Ne boj me se.

406
01:35:17,077 --> 01:35:18,738
ne bojim te se

407
01:35:22,082 --> 01:35:26,542
Nemojte biti zaslijepljeni strahom.

408
01:35:33,493 --> 01:35:35,256
ti ne znaš
što sam učinio.

409
01:35:43,303 --> 01:35:44,964
ne bojim te se.

410
01:36:17,604 --> 01:36:19,572
Još uvijek misliš da te se bojim?

411
01:36:22,175 --> 01:36:26,544
Muškarci poput tebe uvijek me se boje.

412
01:36:51,805 --> 01:36:53,773
Nemoj me više ozlijeđivati.

413
01:36:55,008 --> 01:36:56,236
Preklinjem te.

414
01:36:58,478 --> 01:37:00,343
uplašen sam.

415
01:37:29,476 --> 01:37:30,841
Otac!

416
01:37:51,198 --> 01:37:53,359
opraštam ti,

417
01:37:57,204 --> 01:37:59,069
ne znaš što radiš.

418
01:38:08,982 --> 01:38:11,041
Ne želim tvoj oprost.

419
01:38:15,789 --> 01:38:17,450
opraštam ti

420
01:40:52,679 --> 01:40:56,046
Gospodin je među nama...

421
01:40:59,185 --> 01:41:00,345
Jesi li to ti?

422
01:41:04,591 --> 01:41:06,252
Boli me.

423
01:41:07,994 --> 01:41:10,155
Ti patiš za sve nas.

424
01:41:16,002 --> 01:41:17,367
Pusti me.

425
01:41:18,305 --> 01:41:22,071
Pustiti te?
Pustiti te kamo?

426
01:41:23,577 --> 01:41:27,741
Nitko ne može zadržati gospodara
da ide kamo god želi.

427
01:41:32,686 --> 01:41:35,746
Ja ću
širite dobre vijesti.

428
01:42:00,480 --> 01:42:02,641
Samo želim znati gdje je.

429
01:42:12,092 --> 01:42:13,059
Slušati.

430
01:42:15,895 --> 01:42:19,058
Poslan sam ovamo da pronađem ovog čovjeka
i dovedite ga kući njegovu ocu.

431
01:42:19,499 --> 01:42:20,864
To je sve što želim.

432
01:42:33,680 --> 01:42:35,341
ne bojim te se.

433
01:42:38,685 --> 01:42:40,550
Ne znaš što sam učinio.

434
01:45:09,903 --> 01:45:11,461
tko si ti

435
01:45:16,075 --> 01:45:17,736
Moje ime je Kline.

436
01:45:20,680 --> 01:45:22,944
Poslao me tvoj otac
da te vratim kući.

437
01:45:28,188 --> 01:45:29,348
otac...

438
01:45:33,349 --> 01:45:37,348
ripped by looxlike




